eurovision - les chroniques d'Istvan

Eurovision 2008 Portugal Videoclip Promo

30 Avril 2008 , Rédigé par Istvan Publié dans #Eurovision

Senhora do mar
Ante vós, me tendes caída
Quem vem tirar meia da vida e da paz
Desta mesa, desta casa, perdidas?
Amor, qu'é de ti?

Senhora do mar
Ante vós, minha alma está vazia
Quem vem chamar a si o que é meu?
Ó mar alto, traz pr'a mim
Amor meu sem fim

Ai, negras águas, ondas de mágoas
Gelaram-m'o fogo no olhar (Senhora do mar)
Ele não torna a navegar (Ele não torna a navegar)
E ninguém vos vê chorar
Senhora do mar

Quem vem tirar meia da vida e da paz
Desta mesa, desta casa, perdidas?
Amor, qu'é de ti?

Ai, negras águas, ondas de mágoas
Gelaram-m'o fogo no olhar (Senhora do mar)
Feridas em sal, rezas em vão (Rezas em vão)
Deixai seu coração (Deixai seu coração)
Bater junto a mim (Bater junto a mim)

Ai, negras águas, ondas de mágoas
Gelaram-m'o fogo no olhar (Senhora do mar)
Ele não torna a navegar (Ele não torna a navegar)
E ninguém vos vê chorar (E ninguém vos vê chorar)
Senhora do mar (Senhora do mar)

Femme de la mer,
Devant vous, je suis tombée.
Qui vient prendre la moitié de la vie et la paix
Sur cette table, dans cette maison, perdues ?
Mon amour, que s'est-il passé ?

Femme de la mer,
Devant vous, mon âme est vide.
Qui vient prendre celui qui m'appartient ?
Oh mer, redonne-moi
Mon amour éternel

Ah, les eaux noires, les vagues de peines
Ont glacé le feu de mon regard. (Femme de la mer)
Il ne naviguera plus (Il ne naviguera plus)
Et personne ne vous voie pleurer,
Femme de la mer

Qui vient prendre la moitié de la vie et de la paix
Sur cette table, dans cette maison, perdues ?
Mon amour, que s'est-il passé ?

Ah! Les eaux noires, les vagues de peines
Ont glacé le feu de mon regard (Femme de la mer)
Blessures de sel, vaines prières (Vaines prières)
Laissez son cœur (Laisse son cœur)
Battre à côté de moi (Battre à coté de moi)

Ah, les eaux noires, les vagues de peines
Ont glacé le feu de mon regard. (Femme de la mer)
Il ne naviguera plus (Il ne naviguera plus)
Et personne ne vous voie pleurer (Et personne ne vous voie pleurer)
Femme de la mer (Femme de la mer

Concours Eurovision de la chanson 1960

28 Avril 2008 , Rédigé par Istvan Publié dans #Eurovision


Date	29 mars 1960
Présentatrice	Katie Boyle
Télédiffuseur hôte	BBC
Lieu	Royal Albert Hall, Londres Royaume-Uni
Chanson gagnante	Tom Pillibi par Jacqueline Boyer France
Nombre de participants	13
Pays débutant	Norvège
Retour	Luxembourg

Résultats en Finale, le samedi 29 mars 1960

Pays	Artiste	Chanson	Langue(s)	Place	Points
France	Jacqueline Boyer	Tom pillibi	Français	1	32
Royaume-Uni	Bryan Johnson	Looking high, high, high	Anglais	2	25
Monaco	François Deguelt	Ce soir-là	Français	3	15
Allemagne	Wyn Hoop	Bonne nuit, ma chérie	Allemand-Français	4	11
Norvège	Nora Brockstedt	Voi-voi	Norvégien	4	11
Belgique	Fud Leclerc	Mon amour pour toi	Français	6	9
Autriche	Harry Winter	Du hast mich so fasziniert	Allemand	7	6
Italie	Renato Rascel	Romantica	Italien	8	5
Suisse	Anita Traversi	Cielo e terra	Italien	8	5
Danemark	Katy Bødtger	Det var en yndig tid	Danois	10	4
Suède	Siw Malmkvist	Alla andra far varann	Suédois	10	4
Pays-Bas	Rudi Carrell	Wat een geluk	Néerlandais	12	2
Luxembourg	Camillo Felgen	So laang we's du do bast	Luxembourgeois	13	1

Concours Eurovision de la chanson 1959

26 Avril 2008 , Rédigé par Istvan Publié dans #Eurovision


Date	11 mars 1959
Présentatrice	Jacqueline Joubert
Télédiffuseur hôte	RTF
Lieu	Palais des Festivals, Cannes France
Chanson gagnante	Een Beetje par Teddy Scholten Pays-Bas
Nombre de participants	11
Pays débutant	Monaco
Retour	Royaume-Uni
Désistement	Luxembourg

Pays	Artiste	Chanson	Langue(s)	Place	Points
Pays-Bas	Teddy Scholten	Een Beetje	Néerlandais	1	21
Royaume-Uni	Pearl Carr & Teddy Johnson	Sing little birdie	Anglais	2	16
France	Jacques Philippe	Oui, oui, oui, oui	Français	3	15
Suisse	Christa Williams	Irgendwoher	Allemand	4	14
Danemark	Birthe Wilke	Uh, jeg ville onske jeg var dig	Danois	5	12
Belgique	Bob Benny	Hou toch van mij	Flamand	6	9
Italie	Domenico Modugno	Piove (ciao, ciao, bambina)	Italien	6	9
Allemagne	Alice Kessler & Ellen Kessler	Heute abend woll'n wir tanzen geh'n (hallo boy)	Allemand	8	5
Autriche	Ferry Graf	Der k und k kalypso aus wien	Allemand	9	4
Suède	Brita Borg	Augustin	Suédois	9	4
Monaco	Jacques Pills	Mon ami Pierrot	Français	11	1

Concours Eurovision de la chanson 1958

24 Avril 2008 , Rédigé par Istvan Publié dans #Eurovision

Résultats en finale, le 12 mars 1958

Date	12 mars 1958
Présentatrice	Hannie Lips
Télédiffuseur hôte	NTS
Lieu	AVRO Studios, Hilversum Pays-Bas
Chanson gagnante	Dors, mon amour par André Claveau France
Nombre de participants	10
Pays débutant	Suède
Désistement	Royaume-Uni

Place	Pays	Interprète	Titre chanson	Langue(s)	Point(s)
1^re	France	André Claveau	Dors mon amour	français	27
2^e	Suisse	Lys Assia	Giorgio	allemand, italien	24
3^e	Italie	Domenico Modugno	Nel blu dipinto di blu	italien	13
4^e	Suède	Alice Babs	Lilla stjärna	suédois	10
5^e ex æquo	Autriche	Liane Augustin	Die ganze Welt braucht Liebe	allemand	08
5^e ex æquo	Belgique	Fud Leclerc	Ma petite chatte	français	08
7^e	Allemagne	Margot Hielscher	Für zwei Groschen Musik	allemand	05
8^e	Danemark	Raquel Rastenni	Jeg rev et blad ud af min dagbog	danois	03
9^e ex æquo	Luxembourg	Solange Berry	Un grand amour	français	01
9^e ex æquo	Pays-Bas	Corry Brokken	Heel de Wereld	néerlandais	01

Concours Eurovision de la chanson 1957

23 Avril 2008 , Rédigé par Istvan Publié dans #Eurovision


Date	3 mars 1957
Présentatrice	Anaid Iplicjian
Télédiffuseur hôte	HR pour Deutsches Fernsehen et ARD
Lieu	Großer Sendesaal des Hessischer Rundfunk, Francfort-sur-le-Main Allemagne
Chanson gagnante	Net als toen par Corry Brokken Pays-Bas
Nombre de participants	10
Pays débutants	Autriche Danemark Royaume-Uni

Pays	Artiste	Chanson	Langue(s)	Place	Points
Pays-Bas	Corry Brokken	Net Als Toen	Néerlandais	1	31
France	Paule Desjardins	La Belle Amour	Français	2	17
Danemark	Birthe Wilke & Gustav Winckler	Skibet Skal Sejle I Nat	Danois	3	10
Allemagne	Margot Hielscher	Telefon, Telefon	Allemand	4	8
Luxembourg	Danièle Dupré	Amours Mortes	Français	4	8
Italie	Nunzio Gallo	Corde Della Mia Chitarra	Italien	6	7
Royaume-Uni	Patricia Bredin	All	Anglais	7	6
Belgique	Bobbejaan Schoepen	Straatdeuntje	Néerlandais	8	5
Suisse	Lys Assia	L'enfant que j'étais	Français	8	5
Autriche	Bob Martin	Wohin, Kleines Pony?	Allemand	10	3

Concours Eurovision de la chanson 1956

22 Avril 2008 , Rédigé par Istvan Publié dans #Eurovision

Résultats en Finale, le 24 mai 1956


Date	24 mai 1956
Présentatrice	Lohengrin Filipello
Télédiffuseur hôte	RTSI
Lieu	Teatro Kursaal, Lugano Suisse
Chanson gagnante	Refrain par Lys Assia Suisse
Nombre de participants	14

Pays	Artiste	Chanson	Langue(s)	Place	Points
Suisse	Lys Assia	Refrain	Français	1	-
	Lys Assia	Das alte Karussell	Allemand	2	-
Allemagne	Walter Andreas Schwarz	Das Lied vom großen Glück	Allemand	2	-
	Freddy Quinn	So geht das jede Nacht	Allemand	2	-
Belgique	Fud Leclerc	Messieurs les noyés de la Seine	Français	2	-
	Mony Marc	Le plus beau jour de ma vie	Français	2	-
France	Mathé Altéry	Le temps perdu	Français	2	-
	Dany Dauberson	Il est là	Français	2	-
Italie	Franca Raimondi	Aprite le finestre	Italien	2	-
	Tonina Torrielli	Amami se vuoi	Italien	2	-
Luxembourg	Michèle Arnaud	Les amants de minuit	Français	2	-
	Michèle Arnaud	Ne crois pas	Français	2	-
Pays-Bas	Jetty Paerl	De vogels van Holland	Néerlandais	2	-
	Corry Brokken	Voorgoed voorbij	Néerlandais	2	-

Concours Eurovision de la chanson

19 Avril 2008 , Rédigé par Istvan Publié dans #Eurovision

Le Concours Eurovision de la chanson est un concours annuel qui eut lieu pour la première fois le 24 mai 1956 à Lugano en Suisse. Ce concours est retransmis par la télévision à travers l'Europe. Plus récemment, il fut aussi retransmis ailleurs dans le monde (par exemple en Australie et aux Etats Unis), mais aussi sur Internet. Le nom de ce concours vient du réseau télévisé Eurovision, conduit par l'Union européenne de radio télévision (UER) dont l'audience potentielle est d'un milliard de téléspectateurs. Le concours est ouvert à tout pays membre actif de l'UER, ce qui inclut des pays comme l'Algérie, l'Egypte, Israël, le Liban, la Lybie, le Maroc, la Syrie, ou la Tunisie — qui ne font pas partie de l'Europe. Ainsi, Israël et la Turquie envoient des candidats respectivement depuis 1973 et 1975, tandis que le Maroc a participé à une seule occasion, en 1980.

Le premier concours eut lieu en 1956 et sept pays participèrent (trois autres furent disqualifiés pour cause d'inscription tardive). Les sept pays étaient la France, l'Allemagne, l'Italie, les Pays Bas, le Luxembourg, la Belgique et la Suisse. Ils furent rejoints l'année suivante par le Royaume Uni, le Danemark, et l'Autrichr, puis en 1959 par Monaco.

Le morceau repris pour l'indicatif de connexion en Eurovision , pour les événements rassemblant plusieurs radiodiffuseurs, notamment pour le Concours Eurovision de la Chanson, est l'ouverture orchestrale du Te deum de Marc Antoine Charpentier.

Règlement

Le Concours Eurovision de la Chanson, organisé par l'Union européenne de radio-télévision, a été créé en 1956 suite au succès du Festival de SanrRemo qui existait depuis quelques années et se déroulait. Actuellement c’est le plus grand concours musical au monde réunissant chaque année plus d’une quarantaine de pays (nombre en augmentation quasi constante).

Abandon progressif des jurys nationaux et de l'orchestre

Les règles exercées par les différents jurys (qui ne peuvent pas voter pour eux-mêmes) ont varié selon les époques. Autrefois, les opérations de dépouillement étaient fastidieuses. Mais on a aussi reproché aux derniers jurys exprimant leur vote de les modifier au fur et à mesure de l’avancement des scores. Cela a été évité partiellement par l’Eurovision qui a obligé les jurys à communiquer secrétement leurs votes sous le contrôle d’huissiers mandatés dans chaque pays, avant que ceux-ci ne soient annoncés publiquement par chacun d’eux pendant la retransmission.

Mais les téléspectateurs ont longtemps pensé que les votes étaient truqués à la fin du dépouillement pour favoriser la solidarité régionale. La conservation de la longue procédure d’annonce à l’antenne des résultats pays par pays reste toutefois demandée par les chaînes qui veulent maintenir un « suspense » jusqu’au bout sur le vainqueur final.

En 1997 on a assisté à l'introduction du télévote qui permettait aux téléspectateurs de voter eux-mêmes par téléphone. Le télévote est aujourd’hui la seule référence pour le vote et est couplé avec les votes par SMS (qui aident aussi les chaînes à financer leur participation et leur diffusion du concours).

Depuis 1956, le chant était exécuté en direct et accompagné d'un orchestre. En 1999, pour réduire les frais d'organisation, l'orchestre disparaît. La musique doit impérativement être sur une bande son et les instruments durant une prestation sont utilisés fictivement. Les voix enregistrées sur bande sonore sont par contre interdites.

Restriction du nombre de chansons présentées par chaque pays

Pour garantir une émission adequate en durée, lors de la première édition en 1956, chaque pays présentait deux chansons. Dès 1957, avec l'arrivée de trois nouveaux participants, on limita à une chanson par pays.

Par tradition (plus que par obligation) ce morceau devait être chanté dans une des langues nationales du pays, uniquement parce que cela favorisait le soutien des téléspectateurs pour « leur » représentant, et les ventes nationales des titres présentés (largement diffusés sur les radios nationales avant le concours).

Restriction puis réouverture du choix de la langue

En 1966, est introduite la règle imposant l'interprétation des chansons dans l'une des langues nationales. Cette règle fut à nouveau abandonnée de 1973 à 1976, et depuis 1999, quand des pays participants dont ils sont les seuls représentants se sont plaints du manque de compréhension de leur langue (et de sa sonorité spécifique) par les autres pays devant voter pour eux.

Ainsi, nombre de pays parlant une langue « minoritaire » dans le concours choisissent maintenant de concourir avec une chanson dans une langue majoritaire, souvent l’anglais, ou intègrent des refrains en anglais.

Augmentation du nombre de participants et présélections

La participation continua à augmenter jusqu'aux années 1980. Au fil du temps, les règles ont été adaptées pour limiter le nombre de finalistes (le vote en finale devenant « interminable » pour les chaînes retransmettant le concours) et faire ainsi face à l’adhésion dans l'Eurovision des nouveaux pays indépendants du Bloc de l'Est :.

En 1993, une première présélection entre les 7 nouveaux pays adhérents à l’Eurovision a eu lieu : Estonie, Roumanie, Slovaquie, Hongrie, Bosnie Herzégovine, Slovénie, Croatie ; les trois qualifiés furent les anciennes républiques de la Yougoslavie.
En 1994 et 1995, les pays les mieux classés l'année précédente étaient automatiquement qualifiés ; les autres pays étant relégués pendant un an. Ce qui permit l'arrivée de 7 nouveaux pays de l'est en 1994 : Estonie, Roumanie, Slovaquie, Lituanie, Hongrie, Russie et Pologne (qui finit à une surprenante seconde place dès sa première participation).
En 1996, l’Eurovision tente de lever cette inégalité, et une sélection audio entre tous les pays désirant participer (29) eut lieu, ce qui élimina le Danemark (qui aura un succès international avec la chanson éliminée), et surtout l'Allemagne, gros apport financier de l'Eurovision. Les autres éliminés étaient Israël, la Hongrie, la Roumanie, la Russie et la Macédoine dont c'était la première tentative de participation. Cette exclusion a causé de sérieux ennuis financiers aux organisateurs de la finale de l’édition 1996, car ils se sont vus privés des droits de rediffusion basés sur les recettes publicitaires qui auraient été générées sur les chaines et radios allemandes.
En 1997, les qualifiés étaient choisis selon un classement établi sur une moyenne des cinq années précédentes. Pour éviter tout problème de financement, le « Big 4 » fut créé : l"Allemagne, la France, l'Espagne et le Royaume Uni (ce sont les pays qui contribuent le plus financièrement), seront qualifiés d’office pour la compétition de l’année suivante, quels que soient leurs résultats.

Introduction des demi-finales

A partir de 2004, c'est une demi-finale qui permet à tous les pays de participer, se déroulant deux ou trois jours avant la finale, qui réunit automatiquement :

Le « Big Four » (France, Allemagne, Royaume Uni et Espagne)
les dix meilleurs pays classés en finale l’année précédente, dont son gagnant (qui hérite du droit d’organiser le concours en y concourant, mais peut se désister de l’organisation et de l’accueil des demi-finales et de la finale)
les dix meilleurs de la demi-finale (dont la répartition est tirée au sort) opposant tous les autres pays candidats.

Les réformes pour 2008

LES CHANGEMENTS...

Le comité directeur de l'UER a accepté l'ensemble des modifications proposées par le groupe de référence à savoir :
- organisation de 2 demi-finales les 20 et 22 mai
- répartition des pays dans les 2 demi-finales par tirage au sort avec 6 chapeaux
- tirage au sort des pays du Big 4 et de la Serbie pour choisir la demi-finale qu'ils devront diffuser et où ils pourront voter.
- chaque demi-finaliste ne votera que dans la demi-finale où il sera engagé
- dans chaque 1/2 finale, 9 qualifiés pour la finale seront déterminés par le télévoting et un 10ème qualifié par le vote des jurys de secours.
- chaque pays aura la liberté de diffuser ou non la demi-finale à laquelle il ne participe pas et où il n'aura pas le droit de vote.
- les 2 demi-finales seront en direct
- Aucun changement pour la finale : 25 concurrents (20 issus des 2 demi-finales + Serbie + France, Espagne, Allemagne, Royaume-Uni). Tous les pays peuvent voter (y compris les pays éliminés en demi-finale). Télévoting à 100%.

On note quand même que le système du « Big 4 » a un sérieux défaut : en finale, l'attribution des points par un pays est fait très majoritairement par les téléspectateurs utilisant le télévote. Or, l’Eurovision (et la presse des autres pays) a très mal expliqué aux téléspectateurs les raisons du privilège accordé. Ainsi, depuis que le système est en place, les notes accordées par les autres pays au « Big 4 » ne correspondent plus à la réalité du concours, et les 4 pays du Big 4 n'obtiennent que quelques points voire plus aucun de la part des autres pays, alors qu’ils en obtiennent entre eux : le public des autres pays « boycottent » le Big 4 qui n’a pas à passer par les demi-finales. Cette tendance ne fait que s'accentuer. Pour l’instant, aucune solution possible n’a été retenue par l’Eurovision permettant de maintenir à la fois l’équité du concours, et son équilibre financier.

Nombre et qualification des interprètes

Le règlement actuel prévoit que chaque pays ne peut avoir plus de 6 interprètes sur scène et que ceux-ci doivent être âgés de 16 ans au moins à la date de la demi-finale du Concours

Aujourd'hui il n'y a plus de restrictions concernant la langue de la chanson. La nationalité du ou des interprète(s) n'a jamais été définie par le règlement international. Pour ne citer que les cas les plus importants, la canadienne Céline Dion a représenté la Suisse en 1998, et la canadienne Natasha Saint-Pier a représenté la France en 2001.

Influence de la rivalité et des conflits israélo-arabes sur la diffusion

En participant au Concours Eurovision de la chanson, chaque chaîne de télévision en compétition s'engage à retransmettre la manifestation dans son intégralité (demi-finale et finale). C'est pourquoi le Liban, en 2005, après avoir annoncé sa première participation, s'est retiré de la compétition. La chaîne de télévision libanaise qui devait retransmettre l’événement, ne pouvait se soumettre au règlement car la loi libanaise interdit toute référence à l’État hébreu, puisque Israël n’est pas reconnu par le Liban. La chanson retenue était Quand tout s’enfuit, interprétée en français par Aline Lahoud.

Ce n’est pas la première fois que ce style d’incident arrive. En 1978, la télévision de Jordanie (JRTV) retransmet l’émission en direct, mais au passage de la chanson israélienne, la chaîne décide de diffuser une image de fleurs. Quand il y a eu la certitude de la victoire israélienne, la diffusion des votes fut interrompue pour diffuser un film américain. Le lendemain, la Belgique , représentée par Jean Vallée qui avait terminée deuxième, fut annoncée comme gagnante par les services d’informations de Jordanie.

Critiques

Style musical trop formaté pour l’Eurovision

Certains téléspectateurs critiquent le fait que la majorité des chansons de l’Eurovision sont formatées et ne traduisent pas la réalité de la scène musicale. On note toutefois que ce formatage est en voie notable de régression, et que ce sont majoritairement les nouveaux pays participants qui ont apporté la fraicheur et l'originalité dans le concours.

Des critiques ont pu être adressées dans le fait de faire concourir des candidats proposant une pop’ assez consensuelle, ceci afin de plaire au plus grand nombre de télespectateurs issus de cultures et de pays différents. Cette critique est toutefois à tempérer au regard de gagnants des dernières années dont Dana International pour Israel en 1998, et Lordi pour la Finlande en 2006.

Le problème de la langue

Nombre de téléspectateurs critiquent aussi que la plupart des participants ne chantent pas dans leur langue maternelle (voir la colonne "langues" dans le tableau des participants). Pourtant si cette restriction a été levée, c’était à la demande majoritaire des nouveaux pays parlant souvent des langues nationales minoritaires, non représentées parmi les autres pays devant voter pour eux.

Votes de voisinages et influence inter-culturelle

Les statistiques des votes montrent une forte tendance des voteurs à privilégier des pays proches avant la qualité musicale intrinsèque, ce qui créé un biais dans les résultats. Les organisateurs tempèrent cette objection par le fait que s'il existe des votes de voisinage, c'est que ces pays sont culturellement proches et donc à même de voter pour des pays partageant les mêmes goûts.

On note l’influence assez certaine de la solidarité régionale, surtout parmi les anciens pays du « Bloc de l'Est. » Toutefois cette solidarité pourrait être accentuée par le système de sélection pour la finale qui privilégie les 4 grands pays (qui d’autre part appartiennent à des cultures en forte concurrence).

Site de fan de réference

Eurovision Song Contest Parody (Finland 2007)

17 Avril 2008 , Rédigé par Istvan Publié dans #Eurovision

EUROVISION 2008 : Demi-Finale 2

14 Avril 2008 , Rédigé par Istvan Publié dans #Eurovision

La deuxième demi finale aura lieu le 22 mai 2008

1	ISLANDE	Euroband (This is my life)
2	SUEDE	Charlotte Perrelli (Hero)
3	TURQUIE	Mor Ve Ötesi (Deli)
4	UKRAINE	Ani Lorak (Shady Lady)
5	LITUANIE	Jeronimas Milius (Nomads in the night)
6	ALBANIE	Olta Boka (Zerem e lame peng)
7	SUISSE	Paolo Meneguzzi (Era stupendo)
8	REP TCHEQUE	Tereza Kerndlova (Have some fun)
9	BELARUS	Ruslan Alekhno (Hasta la vista)
10	LETTONIE	Pirates of the sea (Wolves of the sea)
11	CROATIE	Kraljevi ulice & 75 cents (Romanca)
12	BULGARIE	Deep Zone et Balthazar (DJ Take me away)
13	DANEMARK	Simon Mathiews (All night long)
14	GEORGIE	Diana Gurtskaya (Peace will come)
15	HONGRIE	Csézy (Szívverés)
16	MALTE	Morena (Vodka)
17	CHYPRE	Evdokia Kadi (Femme Fatale)
18	MACEDOINE	Tamara feat. Vrčak & Adrian Gaxha (Vo ime na ljubovta)
19	PORTUGAL	Vania Fernandes (Senhora do Mar)